quarta-feira, 23 de janeiro de 2013

Dialetti moderni e dialetti arcaici: su sardu

Da qualche tempo nel mio lettore Mp3 non c'è più solo la classica musica (quasi mai musica classica, de gustibus non disputandum est). Ho preso l'abitudine di scaricarci i podcast delle interessanti
trasmissioni di Radio 3 Rai. Sono tantissimi e me li ascolto mentre cammino per la città o faccio
la fila in qualche ufficio o dal medico (In metropolitana a San Paolo il rumore dei binari copre
quello della musica, figurarsi delle parole, a meno di non aumentare il volume a manetta correndo
il rischio di danni all'udito).
Proprio ieri ho ascoltato varie puntate (i podcast sono abbastanza brevi) di 'La lingua batte', programma dedicato alla lingua italiana. La puntata del 19 gennaio 2013 era dedicata ai dialetti; ospite Carla Marcato, studiosa del tema.
Durante il suo intervento, Marcato fa la distinzione tra dialetto arcaico e dialetto moderno, affermando che quest'ultimo è caratterizzato dal cambiamento come tutte le lingue vive, ed è condizionato dal contatto con e dalla diffusione dell'italiano.

Pensando alla lingua/dialetto sardo (dipende da quale prospettiva lo vediamo, il sardo può essere entrambi), non sarà, riflettevo dopo l'ascolto, che i tanti che arricciano il naso davanti a questi
cambiamenti della lingua sarda, dovuti appunto al contatto con l'italiano, sono troppo severi,
verso il sardo e quanti oggi lo parlano? Insomma, è abbastanza normale, visto lo scenario
culturale odierno, che il mio sardo non sia lo stesso di quello di mio bisnonno e quello di mio
nipote sarà diverso dal mio. Ha senso (oggi) arroccarsi in posizioni linguisticamente campanilistiche
invocando la purezza del sardo, la non contaminazione?



quarta-feira, 16 de janeiro de 2013

Potere e volere

Due verbi importanti
Querer: Volere
Io voglio
Tu vuoi
Lui/Lei vuole
Noi vogliamo
Voi volete
Loro vogliono

Poder: Potere
Io posso
Tu puoi
Lui/Lei può
Noi possiamo
Voi potete
Loro possono

Sao dois verbos utiles em caso de viagem.

Buon anno nuovo a tutti,
Vinicio