Expressões italianas

A gíria

Vamos construindo juntos um vocabulario das gírias. Se você quer saber a tradução dalguma expressão em italiano, é só colocar a expressão, brasileira ou em qualquer idioma, nos comentarios. Bora? 

 

Bora?............................... Andiamo?

Dar as caras..................... Farsi vedere

Combinado/Fechou.......... .Affare fatto

Estou quebrado................ Sono a pezzi
Eu topo!...........................Ci sto
Que legal!/Da hora.............Che figata!
Saude.............................. Salluri e trigu (sardo)

Tá ligado......................... Non so se mi spiego

Tomar todas..................... bere come una spugna
Viajar na mayonesa............Viaggiare/intripparsi